Afrikaans: 'n Gravure deur D.H. Friston van Gilbert en Sullivan se Trial by Jury, kort na die première. Die satire van hofsaalintriges het "byna uitbundige jovialiteit" by die oorspronklike gehoor uitgelok. Trial by Jury bly gewild in die Engelssprekende lande en word steeds gereeld opgevoer.
Asturianu: Grabáu de la ópera cômica Trial por Jury de Gilbert y Sullivan
Беларуская: Пастаноўка аперэты Гілберта і Салівана «Суд прысяжных» (гравюра Д.Х. Фрыстана, каля 1875).
Česky: Rytina od D. H. Fristona zobrazující Gilbertovu a
Sullivanovu operetu
Stání u soudu, vytvořená krátce po premiéře.
Stání u soudu je v anglofonním světě dodnes velice oblíbená a často hraná satira na soudní jednání.
Dansk: Et stik af D. H. Friston, som fremstiller en scene fra enakteren Trial by Jury af Gilbert og Sullivan, første gang offentliggjort 1. maj 1875 i tidsskriftet Illustrated Sporting and Dramatic News.
Deutsch: Ein Stich von D. H. Friston, der eine Szene aus dem Einakter
Trial by Jury von
Gilbert und Sullivan darstellt, erstmals veröffentlicht am 1. Mai 1875 in der Zeitschrift Illustrated Sporting and Dramatic News.
English: An engraving by D. H. Friston of
Gilbert and Sullivan's
Trial by Jury, shortly after its première. A satire of courtroom antics, which invoked "almost boisterous hilarity" in its original audience,
Trial by Jury remains a favourite throughout the English-speaking world, and is performed regularly to this day.
Esperanto: gravuraĵo de D. H. Friston, bildiganta la anglalingvan komikan operon
Trial by Jury fare de
Arthur Sullivan kaj
W. S. Gilbert - bildo unuafoje publikigita la 1-an de majo 1875
Español: Un grabado de D. H. Friston del
Trial by Jury de
Gilbert y Sullivan, poco después de su estreno. Es una sátira de payasadas judiciales, que provocó una «hilaridad casi bulliciosa» en su público original.
Trial by Jury sigue siendo una obra favorita en el mundo angloparlante, y se representa periódicamente hasta en la actualidad.
Français : Gravure basée sur Trial by Jury de Gilbert et Sullivan.
Magyar: Gilbert és Sullivan Trial by Jury című vígoperájának egyik premier utáni előadása D. H. Friston korabeli metszetén
Íslenska: Koparstunga eftir
D. H. Friston sem sýnir atriði úr
óperettu Gilberts og Sullivans,
Trial by Jury, frá því skömmu eftir frumsýningu hennar. Söngleikurinn dregur dár að hefðum réttarsalarins sem vakti mikla kátínu áhorfenda.
Trial by Jury er vinsælt um allan hinn enskumælandi heim og er reglulega sett upp.
한국어: 길버트 & 설리반의 코믹 오페라 《살인 재판》(Trial by Jury)의 장면을 D. H. 프리스튼이 판화로 그렸다.
Lietuvių: Gilberto ir Salivano komedijų operos "Trial by Jury" graviūra, atlikta D.H.Friston iškart po premjeros.
Nederlands: Gravure door D. H. Friston van het komische operastuk
Trial by Jury van Gilbert en Sullivan kort na de première. Het stuk over juryrechtspraak uit 1875 werd enorm populair in de Engelstalige wereld en wordt tot op heden vertoond.
Polski: Sztych D. H. Fristona przedstawiający scenę z operetki
W majestacie prawa (
Trial by Jury) A. Sullivana i W. S. Gilberta.
Português: Gravura da ópera cômica Trial by Jury de Gilbert e Sullivan.
Svenska: En scen från operan Trial by Jury av Gilbert och Sullivan.
Українська: Постановка
оперети Ґілберта і Салівана «Суд присяжних» (гравюра Д.Х. Фристана, бл. 1875).
Tiếng Việt: Một bản khắc bởi D. H. Friston của
Ginbe Và Sullivan's Là
phán quyết bồi thẩm đoàn, không lâu sau khi buổi biểu diễn đầu tiên. Một lời châm biếm của phòng xử án cái những hề kéo theo "gần như hung dữ của một sự vui nhộn" Trong thính giả nguyên bản,
phán quyết bồi thẩm đoàn vẩn là một bản được ưa chuộn nhất trong thế giới của tiếng Anh, và được thực hiện đều đặn tới ngày này.
中文（简体）: 吉尔伯特与沙利文的歌剧《陪审团的判决》的版画，由D·H·弗里斯顿创作
中文（繁體）: 體育與戲劇新聞畫報》中