Наделенный от природы способностью к изучению иностранных языков, Любич-Романович с юных лет имел возможность знакомиться из прямых источников с литературой немецкой, французской, итальянской, английской и польской, а также с греческими и латинскими классиками. Литературный дух нежинских гимназистов (Гоголя, Кукольника, Гребенки, Базили и Прокоповича) поддерживал и поощрял в нём рано пробудившуюся страсть к стихосложению. В. И Любич-Романович дебютровал на литературном поприще в 1829 году в «Сыне отечества» опубликовав в последнем «Сказание о Хмельницком»[1].
Служил сначала в департаменте юстиции, в департаменте внешней торговли, в капитуле российских орденов, затем в министерстве иностранных дел Российской империи, в инспекторском департаменте военного министерства и наконец в департаменте внутренних сношений[1].
В 1869 году Любич-Романович вышел в отставку с чином действительного статского советника[1].
Много лет публиковался в «Сыне Отечества», «Русском инвалиде», «Маяке», «Библиотеке для чтения», «Современнике», «Журнале Министерства Народного Просвещения», «Журнале военно-учебных заведений», альманахе «Альциона» и «Журнале иностранной словесности и изящных художеств» как стихами, так и прозой, особенно усердно переводя из Байрона и Мицкевича, а также с французского и итальянского. В его переводах критики отмечали неподдельное чувство и прекрасное понимание подлинника[1].
Василий Игнатьевич Любич-Романович умер 29 февраля 1888 года в родном городе[1].
Библиография
Список трудов
"Стихотворения Адама Мицкевича", пер. с пол., СПб., 1829 г.;
"Лукреция Давидсон", пер. с пол. ("Литературная Газета", 1830 г., № 19);
"Несколько подробностей об индийцах астраханских", пер. с пол. (там же, № 27);
"Маглановы рощи", из Нодье (ib., № 41);
"Отрывок из письма путешествующего ориенталиста", из Ходзьки (ib., № 57);
"Монастырь св. Онуфрия" (ib., № 58);
"Банкир Торлонио", пер. с франц. (ib., № 59);
"О морлаках", из записок аббата Фортиса ("Сын Отечества", 1830 г., т. ХІV, стр. 162);
"К изображению молодой матери", стих. ("Литературные Прибавления" к "Русскому Инвалиду", 1831 г., № 21);
"К идеалу веселой девушки", стих. (ib., № 26);
"Из Адама Мицкевича" (ib., № 28);
"Истина", стих. (ib., № 29);
"К Лауре", из Мицкевича (ib., № 42);
"Сонет" (ib., № 43);
"Мысли", перев. с франц. (ib., № 49);
"Песнь Альдоны", из Мицкевича (ib., № 51);
"Подражание Петрарке" (ib., № 55),
"Кружка", стих. (ib., № 55);
"Молитва детей", из Мицкевича (ib., № 57);
"Певец", стих. (ib., № 64);
"Отголосок", стих. (ib., № 73);
"Отрывок" из Мицкевича (ib., стр. 89);
"Месть тирана", стих. ("Альцион", 1831 г. отд. II, стр. 11);
"Бедуин", из Ходзьки (ib., стр. 42);
"Воспоминание", из Мицкевича (ib., стр. 79);
"Отрывок из поэмы Мицкевича: Конрад Валенрод" ("Журнал Иностр. Слов. и Изящн. Худ.", 1831 г., № 1);
"О старинных драматических игрищах в Женеве", пер. с франц. ("Литературная Газета", 1831 г., № 10);
"Выписки из рукописи, под заглавием: Критические или умозрительные записки", пер. с пол. (ib., № 19);
"Письмо путешественника, писанное из Калькутты к одному его родственнику", пер. с пол. (ib., № 22);
"Татарская сказка" пер. с пол. (ib., № 26);
"Кладбище", из Одынца ("Сын Отечества", 1832 г., т. XXV, стр. 184);
"К изменнице", стих. ("Литературные Прибавления" к "Русскому Инвалиду", 1832 г., № 10);
"Две газели", стих. (ib., № 20);
"Ночной крикун", пер. с франц. (ib., № 24);
"Стихотворения Василия Романовича", СПб., 1832 г.;
"Новый год", из Мицкевича ("Литературные Прибавления" к "Русскому Инвалиду", 1833 г., № 15);
"Исторические горы и могилы в Литве", из записок Юцевича, пер. с пол. ("Сын Отечества" 1837 г., т. 184, стр. 292);
"Пинск и его окрестности", из записок Крашевского, пер. с пол. (ib., т. 187, стр. 194);
"О большой картине Ф. А. Бруни" ("Художественная Газета", 1837 г., №№ 4, 5);
"Придел св. Владимира в Виленской кафедральной церкви" (ib., № 24);
"История бывших княжеств Теребовльского и Звенигородского" ("Журнал М. Н. Пр.", 1838 г., ч. XIX, стр. 80);
"Жизнь", стих. ("Сын Отечества", 1838 г., II, стр. 96);
"Венки", стих. (ib., т. V, стр. 85);
"Дерар", восточная повесть в стихах, из Ходзько, пер. с пол., СПб., 1839 г.;
"Приключение с Шекспиром после первого представления “Ромео и Джульетты”" ("Библиотека для Чтения", 1839 г., т. 34, стр. 40);
"Дума", пер. с пол. ("Сын Отечества", 1839 г., т. 9, стр. 11);
"Обычаи, игры, пословицы и предания литовские", пер. с пол. (ib., т. XI, стр. 115);
"Он", стих., с пол. ("Маяк", 1841 г., ч. XVII—ХVIII, стр. 8);
"Погребение рыбака", стих. (ib);
"С голландского", стих. (ib., стр. 9);
"Смерть бандуриста", стих. (ib., стр. 10);
"Песня", стих. (ib., стр. 11);
"Казацкая смерть", стих. (ib., ч. XIX—XXI, стр. 21);
"Разлука", стих. (ib.),
"Могила", стих. (ib.);
"Вайделот", из Мицкевича (ib., стр. 22);
"Dalibug że powiem mamie", стих. (ib., стр. 11);
"Открытая тайна", пер. с чеш. (ib.);
"Липовая песня", стих. (ib., стр. 12);
"Подводный брак", стих. (ib., ч. ХХІІІ, стр. 14);
"Запорожец", стих. (ib., стр. 15);
"Кошевой", стих. (ib.);
"Пан Каневский", стих. (ib., ч. XXIV, стр. 24);
"Запорожье", стих. (ib.);
"Бенно", венецианская повесть, пер. Байрона ("Сын Отечества", 1842 г., II, № 4);
"Путешествие в Московию Рафаэля Барберини в 1565 г.", пер. с итал. (ib., т. III и IV, №№ 6, 7. Вышел отдельно под заглавием: "Сказания иностранцев о России в XVI и XVII в.", СПб., 1843 г.);
"Песнь о Триме, или Отнятие молота", скандинавская поэма ("Сын Отечества", 1842 г., т. IV, № 7);
"Сношения царя Ивана Васильевича с императором Фердинандом о ливонских делах", пер. с лат. (ib., т. V, № 9);
"Донесение в письмах о войне московского царя с польским королем (Иоанна Грозного со Стефаном Баторием.) в 1580—1582 гг.", пер. с лат. (ib., № 10);
"Алексей Попович", стих. ("Маяк", 1842 г., № 1);
"Иван Коновченко", стих, (ib., стр. 12);
"Невеста", стих. (ib., № 2);
"Мечы", стих. (ib.);
"Природа", стих. (ib., стр. 34);
"Небо и земля" (ib., стр. 35);
"Он", стих. (ib., стр. 36);
"Конь", стих. (ib, № 11);
"Донесение о событиях в эпоху Лжедмитрия и в особенности царствование Иоанна Васильевича, найденное в библиотеке князя Барберина в Риме", пер. с итал. ("Сын Отечества", 1843 г., № 1);
"Любовь художника", стих. (ib., № 3);
"Безнадежность", стих. (ib., № 3);
"Странник", стих. (ib., № 3);
"Ода", из Клопштока ("Маяк", 1845 г., т. 23, стр. 27);
"Дон Жуан", поэма Байрона, пер. (СПб., 1847 г.);
"Юное поколение", стих. ("Сын Отечества", 1847 г., № 8);
"К Италии", стих. (ib.);
"Дунайские казаки" ("Журнал Военно-учебных заведений", 1848 г., № 283).
После смерти Любича-Романовича были напечатаны ("Исторический Вестник", 1892 г., кн. 12, ст. 694—699) его "Рассказы о Гоголе и Кукольнике".