28-06-2023
Двустишия Катона (лат. Disticha Catonis) — сборник мудрых этических изречений, написанных на латинском языке предположительно Дионисием Катоном (Dionysius Cato) III—IV вв. н. э. Этот сборник был популярным пособием для изучения латыни в Средние века не только из-за собрания текстов, но и из-за своего содержания. Оставался востребован вплоть до XVIII века. Из-за своих этических наставлений приписывался Катону Старшему.
Содержание |
Двустишия Катона (или нередко просто Катон) были самым популярным сборником латинских текстов на протяжении всех Средних веков, ценившийся не только как удобное пособие по изучению латинского языка, но и как нравственный ориентир для студентов. Он был переведен на множество языков (на немецкий в XIII в., норвежский — XIII в., на датский — XVII в.). Следует отметить заметное влияние Двустиший Катона на средневековую литературу, в которой можно встретить прямые цитаты и многочисленные парафразы Катона. Так, например, Джеффри Чосер в Кентерберийских рассказах упоминает Катона:
Не допустить старался он врага
К жене своей. Простак не знал Катона,
Который написал во время оно:
«Жениться следует ровне с ровней,
И однолеткам в паре быть одной».
Бенджамин Франклин вероятно учился латыни по этому сборнику в Бостонской Латинской школе. Он цитирует Катона в Альманахе Бедного Ричарда и настолько верил в его моральные устои, что приложил немало сил, чтобы опубликовал перевод Джемса Логана (James Logan) под заголовком Moral Distichs Englished in Couplets в 1735 г., впервые изданный в колониях.
По своему духу Двустишия Катона считались в Средние века трудом Катона Старшего или даже Катона Младшего. В конце концов, сборник был приписан Дионисию Катону (Dionysius Cato), также известному как Катоник (Catunculus) III—IV вв. н. э. на основании свидетельства в одной рукописи, о которой писал Юлий Цезарь Скалигер(1484—1558), несохранившейся, но внушавшей доверие ему.
Работа состоит из небольшого введения, написанного прозой, 57 коротких максим-изречений (breves sententiae) и четырёх книг нравственных изречений, написанных гекзаметром. Изречения утверждают скромность, терпение, краткость.
Двустишия дошли до нашего времени в двух основных рукописях. Более ранние издания — Эразма Роттердамского (1517) и Юлия Цезаря Скалигера (1598). Они были чрезвычайно распространены в Средние века и Новое время, вплоть до XIX в., в качестве школьного пособия.
Двустишия Катона.